Съжалявам. Търсех въпросната сцена много в youtube, но просто не мога да я намеря. Ако искате наистина да я видите, свалете си 20ти епизод от 3ти сезон на Boston Legal. Между другото, това е един уникален умопомрачително смешен и добър сериал. Точа му ножовете... ще рече, мишката и Mutorrent-a :) Гледала съм откъслечни части на епизоди от различни сезони по FoxLife (speаking of FoxLife, пуснали са True Blood всяка събота вечер :) Ssssooooooookeeeeeeee!) и съм голям фен. Мисля, че си струва да се гледа в оригинална реч, понеже озвучаването на български убива доста от лафовете. А понякога и от героите.
Това е диалогът от сцената, която адски ме разсмя и впечатли с представителната си извадкост (хаха, каква дума! Нищо, важното е да ме разбирате. И уважавате :) ) за американците:
(малко пояснение: във фирмата бяха одобрили един негър, завършил Харвард за ново попълнение в екипа. Когато го запознаха с Дени, той отбеляза, че младежа (негър) не звучи като черен. Сиреч че нямал slang accent. Съответно младия юрист направи изявление, че е станал жертва на расизъм и постави репутацията на фирмата в много неизгодно положение. Шърли с пресконференция успя някакси да закърпи положението, а дадения разговор е редовния в края на почти всеки епизод: Алън и Дени на терасата, пушат пури и пият уиски (скоч))
DENNY: What's that like, to lose?
ALAN: You almost lost in a very big way today, my friend.
DENNY: Oh, you should have seen Shirley! If anyone wonders how she got to be Shirley Schmidt, the evidence was on full display today. She was as strong and as powerful and as dignified as any woman I've ever seen. Made me want to flip her on her back and have sex with her.
ALAN [after a pause]: Do you think you're a racist, Denny?
DENNY: Oh . . . no, I . . . I don't know. Do you think it's racist to say a man "sounds black"?
ALAN: I think it's more offensive to say "street" or "urban" when the inference is you mean "black."
DENNY: So what do you say?
ALAN: Well, Barack Obama referred to the "black sound" as a black "idiom," more like jazz and less like a set score.
DENNY: They let him get away with that?
ALAN [laughing]: Evidently.
DENNY: I might vote for him, you know.
ALAN [astonished]: Obama?
DENNY: Anybody in America can grow up to be president, that's what I say. Except Hillary. She wins, I puke.
ALAN [contemplating]: Barack Obama.
DENNY: Yeah. Handsome, great photo op. I don't know what he stands for. [Sudden realization.] Be a perfect president. He speaks perfect white, as well as black--you never heard me say that.
ALAN: What about McCain?
DENNY: He speaks Bu-u-ush now, can't win.
ALAN: Obama is against the war now, you know.
DENNY: So am I. [Alan is startled.] It's boring. I'm ready for a new war. Time to blow up Iran. We got Saddam. Now we've got to get, uh, Aminadouchebag. And that nutjob in North Korea. They've both got to go, and not . . . because . . . they're not white.
ALAN: Okay. Denny, does it bother you at all that America is so hated by the rest of the world?
DENNY: Well, of course it does, Alan. You just can't please everybody. Better to just . . .
ALAN: Blow them up..?
DENNY: Exactly. And not . . . because they're not white.
ALAN: No.
Това е диалогът от сцената, която адски ме разсмя и впечатли с представителната си извадкост (хаха, каква дума! Нищо, важното е да ме разбирате. И уважавате :) ) за американците:
(малко пояснение: във фирмата бяха одобрили един негър, завършил Харвард за ново попълнение в екипа. Когато го запознаха с Дени, той отбеляза, че младежа (негър) не звучи като черен. Сиреч че нямал slang accent. Съответно младия юрист направи изявление, че е станал жертва на расизъм и постави репутацията на фирмата в много неизгодно положение. Шърли с пресконференция успя някакси да закърпи положението, а дадения разговор е редовния в края на почти всеки епизод: Алън и Дени на терасата, пушат пури и пият уиски (скоч))
DENNY: What's that like, to lose?
ALAN: You almost lost in a very big way today, my friend.
DENNY: Oh, you should have seen Shirley! If anyone wonders how she got to be Shirley Schmidt, the evidence was on full display today. She was as strong and as powerful and as dignified as any woman I've ever seen. Made me want to flip her on her back and have sex with her.
ALAN [after a pause]: Do you think you're a racist, Denny?
DENNY: Oh . . . no, I . . . I don't know. Do you think it's racist to say a man "sounds black"?
ALAN: I think it's more offensive to say "street" or "urban" when the inference is you mean "black."
DENNY: So what do you say?
ALAN: Well, Barack Obama referred to the "black sound" as a black "idiom," more like jazz and less like a set score.
DENNY: They let him get away with that?
ALAN [laughing]: Evidently.
DENNY: I might vote for him, you know.
ALAN [astonished]: Obama?
DENNY: Anybody in America can grow up to be president, that's what I say. Except Hillary. She wins, I puke.
ALAN [contemplating]: Barack Obama.
DENNY: Yeah. Handsome, great photo op. I don't know what he stands for. [Sudden realization.] Be a perfect president. He speaks perfect white, as well as black--you never heard me say that.
ALAN: What about McCain?
DENNY: He speaks Bu-u-ush now, can't win.
ALAN: Obama is against the war now, you know.
DENNY: So am I. [Alan is startled.] It's boring. I'm ready for a new war. Time to blow up Iran. We got Saddam. Now we've got to get, uh, Aminadouchebag. And that nutjob in North Korea. They've both got to go, and not . . . because . . . they're not white.
ALAN: Okay. Denny, does it bother you at all that America is so hated by the rest of the world?
DENNY: Well, of course it does, Alan. You just can't please everybody. Better to just . . .
ALAN: Blow them up..?
DENNY: Exactly. And not . . . because they're not white.
ALAN: No.
Няма коментари:
Публикуване на коментар